Må vi dra til Corny's?
Dette stedet er for småunger.
Perfekt for deg, Greggy.
Det er ikke for småunger, men familiemiddager, ikke sant, Frank?
Nettopp. Og de har "spis så mye du vil" -buffet.
Takk for invitasjonen, Mr. og Mrs. Heffley.
Ballbingen deres er visst kjempedyp!
Det er virkelig et fryktelig sted.
Den nye videoen hans skal være kjempekul.
Det holder.
Dere kan regelen. Ingen mobiler ved middagen.
Jeg sjekket ut romskipet, og man kan kommunisere
med alle romvesenene. Råkult!
Jeg kan ikke fordra Mac Digby. Han er et elendig forbilde.
Tuller du? Han er den flotteste fyren jeg vet om.
Rowley, familien din har sikkert ikke dette problemet med teknologi.
Mamma sier maks én times skjermtid.
Ser dere?
En time hver dag, det er alt de trenger.
Per uke. Én time per uke.
Jeg har sviktet som forelder.
Nei.
Så hvem gleder seg
til den store Heffley-bilferien?
En reise gjennom USA til besta.
Må vi dra?
Besta fyller 90. Alle kommer.
Vi får møte familiemedlemmer vi ikke har sett på årevis.
Kom igjen, Greg. Jeg lover at vi skal gjøre det gøy for deg.
Får jeg penger til å fikse bilen hvis jeg drar? - Nei.
Kan vi ikke fly?
Nei. En bilferie er en flott mulighet
til å være sammen som en familie.
Det er fire dager i bilen. Sammen.
Det var ikke akkurat det jeg hadde planlagt i sommerferien.
Mamma!
Å nei. Manny sitter fast.
Mamma!
Greg, hjelp ham. - Hvorfor må jeg gjøre det?
Du er den eneste som kommer inn dit.
Au! Jeg slo hodet.
Det stinker gamle sokker her.
Ha det, Greg!
Manny, bli der.
Hei, Bubby.
Manny? Manny?
Manny?
Manny!
Manny! Manny?
Bleie! Det er en bleie, det er en bleie!
Det er en bleie!
Jeg visste vi ikke burde ha dratt hit.
En Pingles Dagbok: Ut på tur, aldri sur
Om det er noe jeg har lært av årene som barn,
så er det at du har null kontroll over livet ditt.
Ta for eksempel mamma.
Hun tvinger meg til å gjøre "sunne" ting, som å lese bøker og leke utendørs.
Det er bånn.
Om hun fikk det som hun ville,
hadde vi levd som folk gjorde før det fantes data og mobiler.
Mennesker har utviklet seg.
Nå trenger vi ting som TV-spill og smarttelefoner for å overleve.
Hun tenker bare på familietid.
Ikke misforstå meg. Jeg liker familien min, men
jeg vet ikke om det er meningen at vi skal bo sammen.
Kanskje det blir bedre
når alle bor hvert sitt sted og bare treffes i høytidene.
Men akkurat nå funker ikke denne kombinasjonen av mennesker.
Dette er en katastrofe.
Bleie! Det er en bleie, det er en bleie!
BLEIEHÅND
Livet mitt er over.
Den har 6000 visninger allerede.
Gratulerer, Bleiehånd, du er et nettfenomen.
Skulle gjerne blitt her med dere tapere, men jeg må sende dette til alle jeg kjenner.
Det blir verre! Nå er jeg et mem!
"Bleiehånd dunker."
Morsomt. - Du skjønner ikke.
Hvis jeg ikke gjør noe snart, må jeg hete "Bleiehånd" resten av livet.
Kanskje enda lenger.
HER HVILER GREG "BLEIEHÅND" HEFFLEY
Vi kan se på den siste Mac Digby-videoen.
Bare ikke si det til foreldrene mine.
Hva skjer?
I dag spiller jeg Mushroom Makoto. Japansk spill, helt vilt, og ja, jeg er...
Hva for noe? En sopp på et kjøkken?
Pang! Sopp-angrep! Sånn er'e Digby gjør det!
"Sånn er'e Digby gjør det." Klassisk.
Mac er super.
Hvis jeg var med i en video med ham, vil alle sikkert glemme "Bleiehånd".
Vet du hva? Jeg skal skrive til Mac
og høre om jeg kan bli med i en av videoene hans.
Det kan jo ikke skade?
Mamma kan virkelig ikke fordra Mac Digby.
Men han klarte å bli rik og berømt av å spille TV-spill.
Utrolig. Mac har svart alt.
Det står: "Takk for e-posten, Greg."
Han brukte navnet mitt.
"Jeg er på Player Expo i Indianapolis i helgen fra 12.00 til 14.00
"for å henge, trykke på knapper og skrive gamer-historie.
"Kanskje du blir med i min neste YouTube-video."
Dette er den beste dagen i mitt liv.
Ingen vil huske Bleiehånd når jeg er med i en Mac Digby-video.
Jeg blir "Greg den berømte".
Greg Heffley. Herregud.
Men moren din sier at Mac Digby har dårlig innflytelse.
Lar hun deg dra til Player Expo for å være med i en video med ham?
Du har rett.
Det går ikke.
Hvis ikke...
Player Expo er i Indianapolis denne helgen.
Og bestas fest er i Indiana.
Det er perfekt!
Player Expo er bare
fem centimeter fra besta!
Jeg tror ikke det er sånn kart virker.
Jeg må bare sørge for at bilferien bringer oss nær Player Expo,
snike meg unna for å treffe Mac Digby
og komme tilbake før noen merker noe. Ingen skade skjedd.
Det er en vinn-vinn-situasjon.
Er det?
Dere?
Dette er altfor mye.
Disse er livsnødvendige.
Nei, Manny, vennen. Vi tar ikke med den.
Det er ikke plass til folk her.
Kanskje vi bør se på flybilletter.
Det var en katastrofe. Planen min gikk snart i vasken.
Jeg har en idé.
Hvis vi tar ut alt rotet, kan vi bruke båten som tilhenger.
Og hvis vi ser vann, pappa, kan du lære oss å seile og fiske.
Etter fisk.
Sånn skal det låte.
Ai-ai, kaptein.
Hvem er klare for den store bilferien? Får jeg et woot-woot?
Woot-woot! Heia mamma.
Dust.
Besta, her kommer vi.
Jeg tekster.
Nei. Ingen mobiler på denne turen.
Hva mener du? - Dette er en analog bilferie.
Uten mobil, uten iPad,
uten Internett.
Bare familietid. Nå skal vi bare koble oss til hverandre.
Alt oppi posen.
Du lurte oss!
Dette er virkelig ikke kult.
Folk på skolen får mye mer skjermtid.
Jeg gir ikke fra meg mobilen.
Hvis ikke han gir fra seg sin, vil ikke jeg heller.
Hvis han ikke gjør det, vil ikke jeg.
Hvem tror du at du er, som sjefer sånn?
Du vil jeg skal lese. Jeg leser tekst! Hva er forskjellen?
Du er verdens verste mor! - Ja!
Nå har vi ingenting å gjøre.
Se på naturen. Les en bok.
Les en bok? Det er sommerferie!
Naturen er teit!
Gjør som mamma sier, gutter.
Frank. Forbudet gjelder deg også.
Nei. Jeg må sjekke ruten.
Nei. Vi har GPS.
Og hvis den svikter, har jeg et kart.
Vi gjør det på gamlemåten.
Beregnet kjøretid:
47 timer og 1 minutt.
Fast-food, fast-food.
Hvis dere er sultne, hjelper jeg dere gjerne.
MAMMAMÅLTID
OVERRASKELSE
Ordnøtter Mattemoro!
HJELP! VI ER KIDNAPPET!
Dere to er i kjempetrøbbel!
Dere burde ikke gjøre sånt.
Kan vi få tilbake mobilene nå?
Nei. Posen er lukket.
Når skal posen åpnes? - Det skal den ikke.
Når skal posen ikke ikke åpnes?
Jeg vet noe gøy for å få tiden til å gå.
Hvem har dårlig samvittighet?
Det er et enkelt spill. Noen tar et kort og leser det høyt.
Hvis du har gjort det som står på kortet, får du poeng. Den som får 3 poeng vinner.
"Jeg må tilstå... at jeg har hatt et uvanlig kjæledyr."
Jeg hadde en tarantell på college. - Du tuller.
Han het Terry Antula og han var kjempekul.
Ett poeng.
"Jeg må tilstå... at jeg har hatt en sprø frisyre."
Skyldig! Jeg farget håret rosa en sommer da jeg var yngre.
Når sluttet dere å være morsomme?
Pappa og jeg har også vært unge en gang.
Kan jeg få lese det neste?
Ja.
"Jeg må tilstå
AT JEG HAR MØTT EN KJENDIS.
"At jeg har knust et vindu med luftgevær og skyldt på lillebroren min."
Ja. Det har jeg gjort.
Jeg ligger likt med mamma og pappa. Les et til.
Min tur.
"Jeg må tilstå... at jeg har kjørt mammas bil før jeg fikk førerkort
"og laget stygge riper på døren."
Jeg har gjort det også! Ett poeng til.
Ett poeng. Pluss ett poeng til.
"Jeg må tilstå...
AT JEG HAR SOVNET I KIRKEN
"at jeg har surret dopapir rundt huset til den snille gamle nabodamen."
Ja!
Skyldig!
Det er som om spillet er skapt for meg! Jeg eier dere tapere!
Ja, jeg vant.
Nå kan jeg få reparert bilen min, ikke sant?
Jeg er veldig lei for at jeg surret dopapir rundt huset ditt.
Det var veldig dårlig gjort, og jeg vil gjerne
klippe gresset ditt og vaske bilen din resten av sommeren.
Ok, takk. Ha det bra.
Du er ferdig.
Hvor er smokken til Manny?
Jeg la den igjen hjemme.
Du gjorde hva for noe?
Jeg tok en beslutning. Han er altfor stor.
Denne turen er en perfekt anledning til å slutte.
Det var alt de hadde.
Ingen mobiler, sa jeg.
Jeg vil legge det ut. Det er kjempemoro.
Nei!
Ingen Instagrammy, ingen Snappychat!
Jeg er enig med Gregs mage. Vi trenger mat.
Hvis man vekker Manny fra en lur,
blir han helt sprø og umulig å roe ned.
Så når han sover, gjør mamma og pappa alt de kan for at han skal fortsette med det.
Klare?
Greg, vær mer forsiktig!
Du vekket nesten Manny.
Kjøp tingene på listen min og bare dem!
Liste, greit.
Fullkornsbagel, kremost, servelat og epler?
Vi burde dele oss.
Kjøpte du noe fra mammas liste?
Slapp av. Jeg kjøpte noe bedre.
Gratis wi-fi. Perfekt.
Vil du se på bassenget? - Kult!
Svindel! De burde bli saksøkt for villedende reklame!
Det er i hvert fall badestamp.
Men se på de skrullingene.
Eller burde jeg si skjeggingene?
Den var god.
Frank,
dette stedet er fryktelig!
Det er ikke så ille.
Det er bare én natt.
Disse håndklærne er våtere enn hendene mine.
Mamma!
Ingen går inn på badet. Vi vasker oss på neste stopp.
Nå spiser vi.
Hva tenkte dere på?
Vi kan ikke lage middag av ustekte kanelsnurrer
og tyggegummi.
Nei, så klart.
De er til dessert. Jeg kjøpte mikrobølgepizza til oss.
LÅST
Rodrick?
Det er en minisafe.
Og de har forkledd den som mikrobølgeovn.
Ganske smart.
Kjøpte dere noe som helst på listen?
Jeg klarte ikke å lese den gammelengelske skriften din.
Mener du løkkeskrift?
Løkkeskrift?
Kan jeg bruke badestampen?
Ja, bare ikke vekk Manny når du kommer tilbake.
Jeg er så sulten.
Jeg også.
"Besteforeldres reaksjon på Bleiehånd"?
Bleie! Det er en bleie, det er en bleie! Det er en bleie!
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg ville bli med, i fall det dukker opp fine jenter som liker musikere.
Hentet du mobilen din i bilen?
Det er fra Rowley.
"Ha det gøy på Player Expo. Zoo-Wee-Mama."
For en dust.
Player Expo?
Du skal dra på nerdekonferansen din.
Å, dette er så bra. Jeg sladrer til mamma.
Nei, Rodrick, få den tilbake!
Hva er det?
Å nei. - Oompa-loompa.
Etter det lille "Jeg tilstår" -påfunnet er dette sjansen min til å bli skuls.
Kanskje mamma og pappa gir meg penger til å reparere bilen.
Vent.
Hvis du trenger penger, vet jeg en måte du kan få masse på.
Bli med meg til Player Expo.
Det er fine jenter overalt.
Hvorfor går hun i bikinirustning?
Det kalles cosplay. Og det er mye av det.
Er de der ekte?
Det tviler jeg på. Folk lager våpen av skumgummi og sånt.
Men det beste er at det er en konkurranse i trommespill,
akkurat som Rock Band, og jeg tror premien er 1000 dollar.
1000? Da kan jeg kjøpe ti biler.
Men du skal sladre til mamma. Jeg kommer ikke dit.
Hvis jeg sier at vi skal dra, så skal vi dra.
Forstått, chico?
Hva er det du gjør?
Det er ikke det det ser ut som.
Jobber du?
Ok, det er det det ser ut som.
Jeg kunne ikke si til sjefen at jeg tok en uke fri. Det skjønner du vel?
Ja da. Men hvis mamma får vite det, blir hun rasende.
Jeg vet det. Derfor må du og jeg...
Hentet du mobilen din i bilen?
Nei.
Hvis mamma får vite det, blir hun rasende.
Jeg legger den tilbake. Jeg sier ikke noe til mamma. Jeg lover.
Jeg vil at mamma skal være lykkelig. Du vil vel ikke skuffe henne?
Definitivt ikke.
Da lar vi dette bli mellom oss.
Det mamma ikke vet, har hun ikke vondt av, ikke sant?
Jo da.
Flink gutt.
Er du oransje?
Jepp.
Hvor skal jeg sove?
Hva driver dere med? Noen prøver å sove her!
Ta på deg bukse!
Å, dere synes det er morsomt.
Dere vil ikke le når jeg sier fra
og dere og skjeggefamilien deres blir kastet ut!
Å jaså?
Hva er det som skjer her?
Bilen min!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg?
Den raringen dukket opp i underbuksa,
og da vi ba ham kle på seg, truet han oss med juling!
Hva?
Det er ikke sant!
Og han kalte deg "feit og skjeggete"!
Kom hit, din drittunge!
Pappa! Hjelp!
Er det sønnen din?
Hvem da?
Gå inn!
Jeg vet at du er der ute, gutt!
Jeg har sporet opp originalgulvmatter til en veterancampingbil!
Jeg skal finne deg!
Hvorfor må jeg sove i skapet?
Kom igjen. Flytt deg.
Hva gjør du på rommet mitt?
Hvor har du vært?
Jeg tok en rask løpetur.
I undertøyet?
Jeg liker den friske luften.
Ok.
Det er ikke så lurt.
Hvorfor står dere bare der? Vi skal ut på veien igjen, ikke sant, mamma?
Enig. Landeveien, her kommer Heffley-familien.
Seriøst, ta på bukse neste gang. Det er mange rare folk der ute.
Og skjeggete folk.
Den sangen er så deprimerende.
Hva? Rodrick, sett deg.
Hva er dette?
Er det musikk?
Det er Löded Dipers nye demo! Bare hyggelig!
Takk.
Det var like før trommesoloen min. Tretten minutter i himmelen.
Regel nummer én på bilferie er at sjåføren er DJ.
Det er bra, for jeg er sjåfør,
og jeg har valgt temasang for turen vår.
Det er en familietradisjon.
Bestemor og bestefar valgte musikken, og vi barna sang med.
Jeg liker den. - Jeg vet det.
Det var en stor hit da vi ble sammen.
Slutt, vær så snill!
Nei! Det er ikke mulig!
Bare slutt, vær så snill!
Ok, greit!
Jeg hadde det gøy.
Bare prøv noe annet. Hva som helst.
Ja vel.
Du vinner.
Jeg velger "¡Hola!: Lær spansk."
Vi begynner med den vanligste hilsenen. "Hallo" eller "hei".
"Hei" heter "hola" på spansk. Kan du prøve?
Hola. Klarte du det?
"Å drikke" heter "beber".
Prøv å si det.
MARKED
Nå skal dere få det gøy.
Markedet er en flott sjanse
til å se hvordan folk lever i det ekte Amerika.
Så hvor lever vi?
Forfedrene deres bodde faktisk på landet.
Faren til besten hadde tre jobber
til han hadde tjent nok til å kjøpe egen jord å dyrke soyabønner på.
Hvorfor vil noen dyrke soyabønner?
Fin historie. Vekk meg når den er ferdig.
Jøss.
Syntes vi foreldrene våre var så kjedelige?
Hvis vi blir med på markedet, kan vi få mobilene våre? Som belønning?
Nei.
I bare en time, da? Vi gjør noe for deg,
og du gjør noe for oss. Det er rettferdig.
Markedet er moro.
Dere får ikke belønning for å gjøre noe moro!
Dere skal på markedet, og dere skal ha det gøy. Forstått?
SE DEN MINSTE HESTEN KJEMPEROTTE
Kan vi ikke gå hver for oss?
Ta med Manny til karusellene, så viser jeg guttene hvordan de kan vinne i spillene.
De trenger ingen foreldre nå.
Det blir fint for dem være litt alene sammen.
Alle karusellene ser kjedelige ut.
Og gamle. Veldig gamle.
Gå nå. Ha det gøy på landet.
Spytt noen frø, hopp i høyet.
Og husk å spise noe sunt.
Smak på noen av de fantastiske grønnsakene her.
Absolutt. Ja. - Ja, grønnsaker.
Kos dere.
Fritert smør på pinne!
Å, du.
To friterte smør på pinne, takk.
Vanlig eller ekstra sprø?
Ekstra sprø, så klart.
Dette er den beste stunden i mitt liv!
Vi kjøper funnel cake og pølse på pinne.
Iskrem er innenfor budsjettet.
Vi må gå.
Jeg tar to til.
Jeg har fått nok av landet. Kan vi dra nå?
Jeg må ta en jobbtelefon.
Hvor er mamma? - I dokø.
Jeg tror jeg har 20 minutter. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Ta ham med til dyreteltet. Han må ikke bli hysterisk under samtalen.
Skal jeg ta ham med?
Ja. Få litt kvalitetstid med broren din.
Ti dollar? Perfekt.
Kom, Manny.
Beklager, du gjettet ikke den nøyaktige vekten. Men
du får denne kjærligheten på pinne. Hvem er nestemann?
Kjærlighet på pinne.
Ikke nå, Manny.
Greit.
Hvem er nestemann? Hei på deg, småen.
La meg spørre deg om noe. Ser du den grisen?
Hvor mye tror du den veier?
Han vil bare ha kjærlighet på pinne.
Da må han prøve å gjette.
Men han kan bare telle 1, 2, 3.
4, 5, 6!
Himmel og pannekake.
Gamle Wilberta veier nøyaktig
456 pund. Har du sett?
Så bra, småen.
Du vant hovedpremien. Hva sier dere til det, folkens?
Manny, dette er så kult.
Vær snill med ham.
Kom igjen, ta ham.
Sånn ja.
Nei. Vi kan ikke ta imot grisen.
Sier du at du ikke vil la småen beholde den?
En gutt trenger en gris.
Men vi bor ikke på gård. Vi er normale folk.
Så folk som bor på gård, er ikke normale.
Det er ikke det jeg mener.
Vi har bare ingen steder å ha den.
Du ville vel ikke ha en gris i huset sammen med babyen din?
Vi skal ta grisen vår og gå.
Vi fikk en vinner, har du sett? En hovedpremievinner.
Ikke bæsj, vær så snill.
Jeg hører deg.
Pappa, her er Manny. Jeg må stikke.
Vent, nei!
Hva er det med deg?
Ingenting. Jeg gleder meg til
å kjøre "Alien Abduction".
Kom igjen.
Stå langs veggen og hold hendene for dere selv! Nå begynner vi.
Jeg visste jeg ikke burde ha spist den niende pinnen med smør.
Niende?
Du!
Stans karusellen!
Det er en bleie, det er en bleie!
Hva søren?
Se deg for, din dust.
Beklager!
Flytt deg, ellers klatrer jeg over deg.
Jeg advarer deg, ikke gjør det.
Jeg er ikke så god i fysikk,
men jeg kjenner til teorien "det som går opp, må komme ned".
Jeg tar gjerne litt mer fritert smør.
Herregud, nei! Det er i munnen min!
Vi stikker.
Hvor ble det av deg? Det var en viktig samtale.
Ok. Dette blir mellom oss, greit?
Å, dere er sammen.
Hadde Heffley-gutta det moro?
Absolutt, kjempegøy. Sammen.
Jeg fikk en premie.
Gjorde du, vennen? Hva da?
Kjære vene.
En gris.
En ekte gris.
En ekte, levende gris.
Hvordan skjedde det?
Manny gjettet vekten, ikke sant, pappa?
Det stemmer. I...
Dyreteltet.
I dyreteltet. Akkurat.
Men når jeg tenker meg om, så er det nok ikke så lurt med en gris.
Den er ikke et kjæledyr, men hører hjemme på en gård. Vi leverer den tilbake.
Jeg er så glad i grisen min.
Og det skjønte du ikke før nå?
Jeg synes det er flott med en gris. Nå får vi bacon hver morgen.
Jeg var ikke 100 % til stede da Manny vant grisen.
Han var sammen med Greg.
Jeg kunne ikke noe for det.
Jeg ville ikke ta den, men det var stort press
fra bønder, tror jeg?
Hva er det som skjer her?
Jeg var ikke sammen med dem, fordi...
Jeg måtte ta en jobbtelefon.
Jeg er under sterkt press.
Og jeg synes ikke totalforbud mot teknologi er realistisk.
Jeg må ringe kontoret. Greg er en moderne gutt, han må bruke mobilen.
Hva? Har Greg også brukt mobilen?
Ærlig talt. Vi hadde en avtale.
Kan noen betale for bilen min?
Slutt! La meg få dette på det rene.
Du og Greg har brukt mobilene deres, og
hadde en sammensvergelse for å skjule det for meg?
Nå drar vi.
Og vi beholder grisen.
La oss lære hvordan man sier "hva heter du?" på spansk,
ord for ord.
"Hva" heter "qué".
Hva er galt med den?
Greg, si til faren din at grisen hans antakelig må på do.
Jeg må også veldig på do.
Jeg drakk for mye limonade.
Så be faren din stoppe på neste bensinstasjon,
så kan du ta med deg grisen hans inn.
Hva?
Du får knipe igjen.
Neste avkjørsel er om seks mil.
Seks mil?
Det er altfor langt.
Det går ikke. Jeg kan ikke holde meg.
Greg, for himmelens skyld!
Ikke søl.
Den blir snart full.
Så ikke tiss mer.
Det funker ikke sånn. Når jeg har begynt, må jeg avslutte.
Han har rett.
Her.
Jeg vil ikke ha den!
Å, så søtt.
Grisen er bedre pottetrent enn deg, Greg.
Herregud!
Hva er det som skjer?
Du tuller!
Se, en minibar.
Kult. - Unna.
Ingen rører minibaren.
Jeg betaler ikke 7 dollar for en småkake.
Hvor skal grisen sove?
Urettferdig. Grisen får bruke minibaren og ikke vi?
Det vil antakelig koste mer enn rommet.
Glad i deg, grisen.
La meg svare, så skal jeg glemme jobben resten av turen.
Bare familietid.
Bare familietid? - Jeg lover.
Avtale. Få det overstått.
Hjelp pappa, vær stille i 10 minutter,
så han kan legge jobben bak seg og bli med på ferien.
Greit.
Ja da.
Stille. Nå begynner vi.
Det er Frank. - Frank, hvor har du vært?
Hei, Julie.
Beklager, det ballet på seg her.
Ikke noe problem.
Greit.
Du hysjer høyere enn jeg tygger.
Kast den ut.
Kanskje det er dårlig forbindelse.
Hallo? - Jeg er her ennå, Julie.
Frank, deadline for forslaget er på fredag.
Ta smokken!
Ta grisen!
"Å drikke" heter "beber".
Prøv å si det.
"Å lese" heter "leer".
Din tur.
"Å kunne" heter "poder" på spansk.
"Å vite" heter "saber".
En gang til: "saber".
Flott. Takk, alle sammen.
Jeg er heldig om jeg har en jobb på mandag!
Måtte dra på bilferie. Måtte dra på bilferie!
Frank! Hva er det som skjer?
Hvilken bilferie?
Frank? Hvem snakker du med? Er du der?
Hallo?
Pappa? Jeg tror ikke du har lagt på.
Frank? Hva er det som skjer? Hvor er du?
Svar meg.
Rodrick, jeg trodde besta bodde fem centimeter unna Player Expo.
Men på dette kartet er det nesten 20!
Hva så? - Så det er for langt unna.
Jeg blir ikke med i Mac Digby-videoen, og du vinner ikke 1000 dollar.
Best for deg at du ordner dette. Jeg trenger pengene.
Jeg har en idé.
Fort deg.
Endrer destinasjon til Parkway konferansesenter.
Manny og grisen hadde blitt gode venner.
Men ut fra uttrykkene til mamma og pappa
skjønte jeg at dens dager hos Heffley-familien var talte.
BARNAS BONDEGÅRD
Hvordan sier man "navnet ditt" på spansk?
Er det "tu nombre"
eller "mi nombre"
eller "su nombre"?
Jeg skjønner ikke. Vi har kjørt helt feil.
Det er derfor du ikke bør stole på teknologi. Om vi hadde brukt kart...
Ikke vær redd. Jeg tror jeg kan ta det igjen i morgen.
Jeg håper det.
Dere, se her.
Kom. Jeg lagde den til bestas bursdag.
Det er en minnebok.
Skal vi se. Det er besta da hun var baby.
Er hun gutt eller jente?
Jøss. Hvem er den soldaten?
Det er bestas bror Fred, i andre verdenskrig.
Hun viser dere medaljene hvis dere spør.
Han var en tøff fyr.
Dette er familiehistorien vår.
Denne boken går helt til...
Nei! Du kan ikke vise henne de bildene.
Nei, mamma. Du kan ikke gi besta et bilde av den nakne rumpa mi!
Å, den er så søt.
Kom igjen. Vi må tidlig opp. Sengetid.
Kom igjen, Manny.
Ta på pysjen.
Vi klarte det.
Nå er vi fem centimeter fra Player Expo igjen.
Kult. I morgen rir vi, compadre.
Vi drar til byen for å kjøpe en gave til besta. Snart tilbake.
Hvordan skal vi komme dit? Har du penger?
Vi trenger ikke penger. Vi bruker Uber. Det er helt gratis.
Gratis?
Men hvordan kan de tjene noe?
Vet ikke, jeg er ikke forretningskvinne.
Ser du? Ingen penger skiftet eier.
Det er virkelig gratis. Utrolig.
Men jeg trodde ikke det ville ta en time å kjøre fem centimeter.
Dette er utrolig!
Jeg vet det. Jeg har aldri sett så mange nerder på ett sted.
Det er mine folk. Det er her jeg er ment å være.
Bleie! Det er en bleie!
Jepp.
Jeg vil ikke komme for sent. Hvorfor svarer de ikke?
Du sa ingen teknologi.
Seriøst? Gir du meg "hva var det jeg sa" -blikket?
Nei.
Velkommen til Rock Drummer.
Denne deltakeren sier han er proff. La oss se hvordan han klarer seg.
Ikke bra.
Bestemoren min er bedre.
På tide å rocke seg vekk herfra.
Rodrick får visst ikke fikset bilen med det første.
Vi har vært på messen, hatt det gøy.
Drar hjem om morgenen, og ingen får vite noe!
De har vært borte for lenge. Jeg ringer politiet.
Jeg vil melde noen savnet.
Sønnene mine, Rodrick og Greg.
Rodrick er 16, og Greg er 12.
Hva de har på seg? Jeg vet ikke.
Rodrick har en svart Motörhead-T-skjorte
og Greg har en Twisted Wizard-trøye med blå ermer.
Hvordan vet du det?
Jeg er på Player Expo, det hotteste stedet i byen.
Stedet å oppdage de nye trendene.
Bubby!
Hva synes foreldrene deres om at dere er på Expo?
De aner ingenting.
For å være ærlig, Jill, så er de litt trege av seg.
De er litt trege hvis
dere er her, og de ikke vet hvor dere er.
Det er bare å komme hit til all moroa på Expo.
Se så gøy de har det nå.
Forresten, jeg vil heller melde fra om et dobbeltdrap
på Player Expo om en halvtime.
Nå på hovedscenen: den store Mac Digby.
Se! Der er han.
Han spiller Downhill Death Race.
Sånn er'e Digby gjør det!
Det er så kult! Mac holder på å slå verdensrekorden!
Når folk ser en video med meg og ham, blir jeg den kuleste gutten på skolen,
og alle vil glemme Bleiehånd.
Ingen vil glemme Bleiehånd. Det er altfor morsomt.
Jeg har en avtale med Mac Digby.
Han sendte meg en e-post og ba meg spille med ham.
De sendte den til alle som er her. Køen slutter der borte.
E-posten var bare et knep for å få folk hit. Jeg kan ikke stå så lenge i kø.
Jeg blir aldri med i en YouTube-video med Mac Digby.
Jeg kjører raskt ned denne bakken med puddersnø!
Med mindre...
Pass på at både jeg og Mac er i bildet.
Jeg skal få det til å virke som vi henger sammen.
Jeg skal legge det ut på YouTube og oppdrag utført.
Det er her det skjer.
Mac Digby møter sine største fans, live her på Player Expo.
Digby er i slaget i dag. Fortsetter han sånn,
kan dette bli hans beste spilldag noensinne.
Snøball i ansiktet! Sånn er'e Digby gjør det!
Og han klarte det. Han er på level 31!
Det er like før han slår verdensrekorden i Downhill Death Race!
Snøskred!
Mac Digby har full kontroll.
Fyren blir eid!
Dette er galskap! Dere er vitner til gamerhistorie!
Hva er det som skjer?
Hva har du gjort? Jeg holdt på å slå rekorden! Hvem er du?
Jeg er...
Greg Heffley!
Du har husarrest på livstid!
Og jeg sverger, du får aldri spille TV-spill igjen
så lenge det er liv i meg.
Virkelig, Greg, jeg trodde du var blitt mer moden siden
den "Bleiehånd" -saken, men det har du visst ikke.
Du tuller!
Det er ham! Mine damer og herrer!
Vi har en kjendis iblant oss!
Rekordforsøket mitt ble ødelagt av ingen ringere enn
Bleiehånd!
Dette er utrolig!
Vi har den ekte Bleiehånd på scenen vår.
Og Bleiehånd har et ekte navn... Greg Heffley!
Bra, Greg!
Bleiehånd, Greg Heffley!
Sånn er'e Bleiehånd gjør det!
Akkurat, folkens, en stor applaus for Bleiehånd!
Du endret GPS-en for å kjøre hit.
Nå kommer vi for sent til besta.
Jeg tror ikke vi rekker det.
Du dummet meg ut foran alle sammen.
Nå blir jeg kjent som Bleiehånd for alltid!
Det går over.
Vet du hva som ikke gjør det? At du løy for meg.
Jeg ville bare ha en fin familietur der alle var sammen.
Men du bryr deg ikke om det.
Du bryr deg ikke om det jeg liker, heller!
Da hadde jeg ikke trengt å snike meg vekk for å dra hit!
Jeg gir opp.
Ta mobilen min. Spill i vei.
Kos deg.
Jeg orker ikke å krangle mer.
Vi er to timer fra besta.
Jeg tror vi kan rekke dit til slutten av festen.
Du har i det minste Mac Digby-videoen din.
Hva i...
Jeg holder på å slå verdensrekorden!
Filmet du mot deg selv?
Gjorde jeg?
Min feil.
Hva tuter den idioten for?
Bare la ham kjøre forbi.
Pappa? Du burde kanskje stoppe.
Hva? Hvorfor det?
Det var som bare...
Dette hadde ikke skjedd hvis vi var hos besta nå.
Gode nyheter!
Aldri så godt at det ikke er galt for noe!
Alt er ødelagt. Alle tingene våre... klærne, toalettsakene... borte!
Å nei.
Ja, legg den inn.
Hva søren?
Inn i bilen!
Det er tingene våre!
Ja.
Bestas bok! Minneboken er i den kofferten.
Kom igjen!
Hevnen er søt, drittunge!
Tilbake til bilen!
Løp! Vi tar dem igjen!
Kjenner du ham?
Hvordan kan jeg kjenne ham?
Jeg ser ikke dem ikke.
Går det bra med deg?
De bildene var uerstattelige.
Jeg trodde virkelig at denne turen ville bringe familien nærmere hverandre.
Neste gang vet jeg bedre.
Vil du ha?
Greg, du bør ikke oppmuntre dem.
Det er bare én.
Seriøst, Greg. Det holder.
Pappa? Kan du lukke takvinduet?
Rodrick klistret det igjen med tyggis.
Få den tilbake!
Går det bra med dere? - Takk, det går fint!
Dette er ganske ille for deg.
Du snek deg også av gårde. Du er i like mye trøbbel som jeg.
Nei. Jeg har brukt årevis på å senke mamma og pappas forventninger.
De regner med slikt fra meg, men ikke deg.
Jo da, mamma tvinger deg til å lese bøker
og nekter deg å bruke mobilen fordi hun vil du skal leve et "lykkelig liv".
Men hun skjønner ikke hvordan det er å være barn i det 20. århundre.
Unnskyld.
Hva har du gjort nå?
Unnskyld at jeg endret GPS-en. Unnskyld at jeg lurte mamma.
Unnskyld at jeg snek meg vekk. Unnskyld alt sammen.
Jeg setter pris på unnskyldningen, men jeg ville virkelig dra til besta.
Vi gir ikke opp. Vi drar til besta.
Hvordan skal vi gjøre det?
Pappa, ga du opp den samtalen med sjefen da grisen var løs i bilen?
Jeg burde nok ha gjort det, men nei.
Hvis bestas bror Fred ga opp,
tror dere vi ville ha slått britene i andre verdenskrig?
Definitivt ikke tilfelle.
Mamma, vil du gi opp å tvinge oss til å lese bøker og spise sunn mat
selv om vi kjemper imot hele tiden?
Selvsagt ikke. Jeg er glad i dere.
Akkurat. Jeg mener, det ser ganske ille ut for oss.
Men vi har kommet så langt, og festen til besta er ikke over.
Burde vi ikke i det minste prøve å rekke den?
Greg har rett. Vi skal til besta om det så tar livet av oss.
Det har det nesten gjort.
Radiatoren er gåen. Vi har den trafikken.
En gang rakk jeg ikke bort til fjernkontrollen
og ble nødt til å se et program der en fyr skrudde opp varmen for å kjøle ned bilen.
Eller noe.
Jeg har hørt om det. Det trekker varmen vekk fra motoren.
Flink gutt!
Men hva med køen?
Vi kan prøve en annen vei.
Vi gjør det.
En, to, tre.
Heffley!
Hold dere fast.
Jeg har aldri vært så varm.
KANELSNURRER
ADVARSEL JAKTOMRÅDE
Se.
Jeg liker ikke dette.
Jeg så en film en gang
der en gjeng mutantbondeknøler lokket turister vekk fra hovedveien.
Hvorfor det?
For å jakte på dem. Og så spise dem.
Rodrick, du skremmer Manny. Slutt.
Det var en sann historie.
Jeg er skutt!
Hjernen min! Den vakre hjernen min!
Rodrick, du er ikke skutt!
Jeg er for ung til å dø!
Jeg får aldri spille på Ozzfest.
Jeg får aldri se Löded Diper i Rock and Roll Hall of Fame!
Jeg får aldri reparert bilen.
Hjernen min!
Monsterbaby!
Vi har kjørt oss fast.
Alle ut. Jo lettere, jo bedre.
Jeg skal gi full gass.
Gjør det.
Ok, nå er vi klare.
Hva har dere gjort?
Se. En større vei.
Gudskjelov.
Du tuller. Stopp bilen.
Se.
Skjeggingene.
Hvis de skal til en badestamp, blir de der i timevis.
Jeg har en plan.
Den er ikke låst.
Jeg liker ikke dette.
La oss bare ta tingene våre. Let, alle sammen.
Herregud.
Vi ser forferdelig ut.
Mamma, du ser ut som dama i Mad Max.
Charlize Theron?
Nei. Hun gamle.
Hun som ble overkjørt av vannbilen. Veislakt.
Vi vasker oss på badet.
God idé. Vi vil ikke se ut som veislakt hos besta.
Jeg tar med Manny tilbake til bilen.
Bilen. Det er derfor vi ikke finner tingene. De er i bilen deres. Kom igjen!
Jeg må på do. - Jeg også.
Ok. Hold utkikk for hverandre. Vi møtes utenfor.
Bestas minnebok! Ja!
Vi henter båten.
Hei, det er meg, Rodrick. Broren din.
Du skremte nesten livet av meg.
Jeg ville bare si at skjeggefyren kommer nå.
Lykke til. Skulle gjerne sagt at det var hyggelig å ha kjent deg.
De ungene må lære å rydde opp etter seg.
Han vasket ikke hendene engang.
Hva søren?
Øynene mine!
Start bilen!
Kom dere inn!
Jeg skal ta dere!
Jeg skal finne dere!
Å ja? Da trenger du disse.
De er her!
Det er en bleie. Bleie, det er en bleie.
Det er en bleie, det er en bleie.
Veien tar offisielt slutt.
Kom igjen. Du klarer det.
Vi kverket bilen.
Lei for det.
Se!
Er det bestas hus?
Jeg tror det.
Så vi er nesten fremme.
Bilen kan ikke kjøre.
Den må ikke kjøre. Den må bare rulle.
Hvis alle dytter, kan vi komme over bakketoppen.
Så gjør tyngdekraften resten ned bakken til besta.
Det er kanskje den verste ideen jeg noen gang har hørt.
Når vi begynner å rulle, må dere hoppe inn. Forstått?
På tre. Kom igjen. En, to, tre.
Kom igjen, dytt.
Sånn ja. Kom igjen.
Det virker!
Kom igjen, Greg!
Jeg klarer det ikke!
Greg, løp!
Kom igjen!
Å nei.
Greg?
Gratulerer med dagen, besta.
For en herlig overraskelse.
Greg?
Greg! Gikk det bra?
Herregud.
Du sa du ville få båten på vannet i sommer.
Gratulerer med dagen, besta.
Ja vel. - Beklager.
Denne turen viste seg visst å være en av mammas bedre ideer.
Og vet dere hva? Det var en ganske flott fest.
Etter at vi fikk reparert bilen
og fikk båten opp av bassenget, dro vi hjem igjen.
Vi trodde i hvert fall at bilen var reparert.
Jeg har ikke dekning.
Se, en bil!
Hallo? Hallo!
Tauing
Hei.
Tusen takk for at du stanset.
Vi forstår ikke spansk.
Takk for at du stoppet.
Jeg heter Manny Heffley.
Vi fikk motorstopp
og trenger hjelp.
Vi forstår fortsatt ikke spansk.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg har bæsjet.
Så stolt.
Jeg håper dere er fornøyd. Lillebroren deres er kjempesmart.
Jeg håper bare han vet hvor han skal.
Kjør fortere!
Ja. Selvsagt, Manny.
Rett frem?
Det er like her borte.
Det er ikke mulig.
BARNAS BONDEGÅRD
Er det her?
Vi er fremme!
Takk, Mr. Luis.
Innen vi var hjemme igjen, var alle glade.
Pappa sa til sjefen sin at han trengte mer tid med familien,
og det gjorde mamma veldig glad.
Og de lånte Rodrick penger til å reparere Löded Diper-bilen,
mot at han vasket minivanen.
Tro meg. Denne ferien var langt fra perfekt.
Men bilferien vår lærte meg
at litt tid sammen med familien min ikke er så ille.
Og vi endte opp med masse materiale til
vår egen minnebok.
Vi blir ikke kåret til Årets familie.
Men reisen var absolutt et eventyr.
Jeg gleder meg til å se hvor vi skal neste år.
Samme hvor det er, så skal vi reise med fly.
Se og lær, lillebror. Se og lær.
Hei, damer. Bandet mitt spiller på bilvaskeriet i helgen.
Er du Bleiehånd?
Ja, det er han.
Herregud! - Kan vi ta selfier med deg?
Ja, greit.
En Pingles Dagbok: Ut på tur, aldri sur
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe